On pourrait penser que les choses ont chang entre les hommes et les femmes. Je t'aime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. A 1989 track by Kenny G, "Going Home," is the unofficial national closing song in China. Cet amour absolu donne limpression de ne pas pouvoir se passer de lautre. Picasso is a communist, me neither". La Chanson de Slogan(1969) La Dcadanse(1971). Le scandale clate: Gunter Sachs, homme d'affaires allemand et mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. [29], Je t'aime has been sampled in many other songs, including: "A Fair Affair (Je T'Aime)" by Misty Oldland;[32] "Guitar Song" by Texas,[33] and a version of "Breathe" in Kylie Minogue's 2003 Money Can't Buy concert at the Hammersmith Apollo in London. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). [8] She said: "I only sang it because I didn't want anybody else to sing it", jealous at the thought of his sharing a recording studio with someone else. Notify me of follow-up comments by email. This music was used in Gerry Scottis quiz program 2 days ago. The first time I heard it, I listened to it over and over again because I feel its quite unique. Et je me retiens Il ny aura pas dautre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et cest la rupture sentimentale. The English just didn't understand it. The simple lyrics simply cant be appreciated without listening to the track so please give the song a listen before you read the lyrics and translation below. [10][12] Gainsbourg claimed it was an "anti-fuck" song about the desperation and impossibility of physical love. He is responding to the sentiment of the moment as if she had said I dont want you to stop and he replies me neither. Or simply that since this is purely a physical relationship the man doesnt want to reply I love you too.. Lyrics.com. Oh mon amour Its a sort of unselfishness in love, a man prioritizing his partners pleasure, of letting her tell him when shes ready. I really do not imagine the majority of songs recorded have a deep meaning but are of the minute.Nothing wrong there and Jane Birkin has many good songs to her credit. Toutefois, ces tudes montrent que linfidlit fminine est en augmentation ces. Il a suffi que L'Osservatore Romano qualifie d'obscne la chanson. You could probably include this in a PhD thesis on love songs. and, Nous et nos partenaires utilisons les donnes pour Publicits et contenu personnaliss, mesure de performance des publicits et du contenu, donnes daudience et dveloppement de produit. Je t'coute ! Its not hard to imagine what the means in the context of physical love. I began listening to the Birkin/Gainsbourg version as an adult, again mostly for the melody (and Janes heavy breathing ), but it was only recently that I began to read translations and commentaries on the lyrics which led me to your site. PDF French lyrics, the best English translation and analysis of the songs popularity and controversy after the jump. Je souhaiterais demander la main de votre fille et voudrais avoir votre accord avant. Gainsbourg asked Birkin to sing the song an octave higher than Bardot had, so that she would sound like a little boy. The higher octave does give the song a distinctive sound that is much different than the Bardot version. . Entre vous a a t lecoup de foudre. "[15] When Gainsbourg went to Jamaica to record with Sly and Robbie, they initially did not get on well. Tu es la vague, moi l'ile Nue Tu vas tu vas et tu Viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins-Je t'aime je t'aime Oh oui et je t'aime! Une nouvelle histoire d'amour commence. Ds sa diffusion la radio, le scandale clate:Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. je me retiens (se retenir): I hold myself back (resist). Cette phrase dment lintention libertine prte la chanson. Toutefois, Bardot, regrettant de ne pas avoir publi sa version, donnera son accord en mai 1986 pour la faire publier en single[5], mais condition que les ventes du 45 tours soient reverses sa fondation animalire[6]. Thoughtful analysis Darby. It is a brilliant analysis of this song, I am very impressed of the completeness of it. " Je t'aime moi non plus " ( French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. -Moi non plus -Oh mon amour. In the UK, it was released on the Fontana label, but, after reaching number two, it was withdrawn from sale. Dis-moi mon garon. I think its definitely a song open to interpretations, and the human body as a force of nature like the waves is definitely a theme that I pick up here. The motion of there bodys in-sink Cest comme deux aimants qui tour tour sattirent puis se repoussent. At first glance, the vocabulary is very simple. In her days with The Runaways, Joan Jett saw The Arrows perform "I Love Rock And Roll," which Alan Merrill co-wrote - that story and much more from this glam rock pioneer. [5], The song was a commercial success throughout Europe selling 3 million by October 1969. Id like to suggest that he meant what he wrote. Let me propose something in the topic of les reins. Thank you. Jane Birkin n'a que vingt ans[Note 2], selon un article publi en 1969 dans les colonnes de L'Express (republi en 2011 sur le site lexpress.fr). 'I think we have a hit record', he said. I Never heard a French song! We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly. What if you simply broke that fragile moment ? Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue. Yes it is a wonderful song isnt it? The erotic implications of the language is clear. Oh ! What an intense background story, use of words, and just ultimate beauty: union of man and woman, yin an yang, divinity. Paroles Je T'aime Moi Non Plus, Traduction Shakira - Bzrp Music Sessions #53 - Bizarrap, Traduction Lift Me Up (Wakanda Forever) - Rihanna, Traduction People (Check On Me) - Libianca, Traduction Die for You (Remix) - The Weeknd, Traduction Piu Bella Cosa - Eros Ramazzotti, Traduction Somewhere Only We Know - Keane, Paroles.net dispose dun accord de licence de paroles de chansons avec la, A l'occasion de la Coupe du Monde de Football 2022, dcouvrez, Chanson manquante pour "Serge Gainsbourg" ? [4] The single had a plain cover, with the words "Interdit aux moins de 21 ans" (forbidden to those under 21),[10] and the record company changed the label from Philips to its subsidiary Fontana. , Now, what of the titular lines I love you. The first parody was written in 1970 by Gainsbourg himself and Marcel Mithois. Vous ne serez jamais panoui dans une histoire la je taime moi non plus. [5] Birkin had heard the Bardot version and thought it "so hot". [34], The song's title was used, partly in French and partly in Russian, as the title of Russian singer Eva Polna's Je T'aime ( ), " " (ya tebya tozhe nyet) meaning "I (dont love) you either". On se cherche et on se repousse. Sur cette musique, il pose les paroles de Je t'aime moi non plus. Moi non plus. [38] The SummerMoroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte. Je vais je vais et je viens / Entre tes reins, Picasso est espagnol, moi aussi. Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. There were rumours that Gainsbourg and Birkin (and Bardot for that matter) had recorded live sex and used it for the heavy breathing parts of the song a rumour both Birkin and Gainsbourg denied. Love, on the beach and letting your whole heart out Je viens vous demander quelque chose de dlicat, rpondis-je. Both things are natural, both have their own rhythm, and according to Serge Gainsbourg, both deserve to be celebrated! The Four Seasons' "Walk Like a Man" was the first Hot 100 #1 hit to feature a simile in its title. Its about the union of bodies and most importantly, of souls. .) There are a number of places where I think there may be errors given reference to the English Kidneys are not as far as Im aware any sort of erogenous zone so I dont think riens is correct. Moi non plus. This is how I was introduced to French music. This is an interesting (and Im sure deliberate) word choice: in this context nue means deserted or barren. In English we would say a desert island to connote an island with nothing on it. [10] Birkin says Gainsbourg called the Pope "our greatest PR man". Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi l'le nue. l'amour physique est sans issue je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non ! Thank you for commenting. Lamour physique est sans issue: Physical love, for its own sake (literally: physical love is without an outcome) Its a mundane sentence (Im meeting you) but in the context of the song it takes on a very erotic meaning. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . Log in. main-tenant Viens! Required fields are marked *. bonne continuation et courage si tu travailles . Chris and his wife Tina were the rhythm section for Talking Heads when they formed The Tom Tom Club. Oui il y a de lamour mais la passion prdomine et dtruit tout le reste. I remember well this song being banned, it was just so ahead of its time in many ways and yet so perfect for the time in other ways. "Paranoid" reflects a feeling Black Sabbath bass player Geezer Butler often felt after using drugs. entre tes reins: between your loins, inside of you. Jane has stated that I only sang it because I didnt want anybody else to sing it she had heard the Brigitte Bardot version and was very impressed. I heard this song in 1968 in a town in Ardmore, Pa Sauf que dans votre cas, a continue depuis longtemps. Quil vous court aprs comme un fou. Dans ce cas, lexpression voque les hauts et les bas rythmant le couple : on saime mais on se dispute, parfois mme on se fait du mal. https://www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg/Je+T%27Aime+Moi+Non+Plus. The history of the song is very interesting. And the waves coming and going against the naked island not only reflected the physicality of love but the coming and going of the emotion of giving in to love and then denying it over and over again as he surrenders to the desire to become more than lovers only to deny it again for a hundred reasons. when, on occasion, I heard this beautiful song, I would feel By 1986 the song had sold 4 million copies. Comme la vague irrsolu. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. "Tu es la vague, moi l'le nue" ("You are the wave, me the naked island") Yes it is a beautiful song in its own way! Je te rejoins (se rejoindre): I meet you (I join you) WE are music: 64 HZ (Ephrin Toro). Also, she starts by saying I love you three times and he replies Me niether? Moi non plus (. Titled "a", it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil's last release before his death. Ainsi, lexpression Je taime moi non plus devient une contradiction dans laffirmation mme. Phrases include: "Je vais et je viens, entre tes reins" ("I go and I come, between your loins") Im glad that you enjoyed it. On se veut et on se fuit. Although it appears to be a song celebrating physical sex and sexual liberation, Gainsbourg called it an anti-f*** song. I heard this song in 1970 Darby and never understood it except that it sounded erotic and sexually stimulating (I grew up in the English speaking Caribbean). [9] It was recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a studio at Marble Arch. Le disque sort en fvrier 1969. "Je t'aime moi non plus" (French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. Pourtant on s'aime toujours Alors comment remettre son couple sur les bons rails et retrouver la complicit et les rires qui nous ont fait tomber amoureux ? The blog information makes it so much more special and well interesting to know that it was controversial in its time. On s'loigne, on communique moins, on s'engueule. For the film, see, 1969 single by Serge Gainsbourg and Jane Birkin, Fontana distribution variant of original French release, whose image was also used for some other continental European releases and some re-releases, "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons", "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons | Books", "Il disco della Birkin venduto alla borsa nera", Syndicat National de l'dition Phonographique, "Cracking Global Language Barrier Is Tough For French Megastars", Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus". After the date, Bardot called him and insisted that he write her the most beautiful love song you can imagine to make amends for his poor performance on the date. I cant define much of what is said about it but words cannot describe music. Really Gainsbourg is just saying it this way because it rhymes entre tes reins is not a common French expression. I still love to listen to it, but I only discovered it a few years ago (shortly before I posted this translation). as I have been hearing it lately, it has brought me to tears. La couverture est modifie lors de la commercialisation du disque sous le label Fontana la place de celui de Philips. Oh . Lhomme avec lequel vous tes a des ractions, des mots et des, Nous sommes dans une socit du Tout Tout de suite ! En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. la suite de cela les radios italiennes l'interdisent sur leurs ondes le 25 aot 1969, puis les sudoises le 10 septembre et, enfin, les espagnoles le 13 septembre. , I had forgotten about this song until another website was discussing famous muses of song writers and serge & Bardot were cited as one and this song was the reason why. Oh mon amour, tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. With the waves. Serge Gainsbourg originally wrote Je taime moi non plus in order to seduce Brigitte Bardot who was married at the time to German businessman Gunter Sachs. [21] In UK sales were over 250,000. And youre right, its very beachy too! After a disappointing, witless date with Bardot, the next day, she "phoned and demanded as a penance"[2][3] that he write, for her, "the most beautiful love song he could imagine" and that night he wrote "Je t'aime" and "Bonnie and Clyde". Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques prfre remplacer le titre sur lalbum parLa Chanson de Slogan. 2023. Se faire pardonner par sa copine peut sembler compliqu mais suivre ses, Dans un couple, chaque partenaire doit conserver son jardin secret et son indpendance, cest le signe dune relation saine et quilibre. "[5][6][7]:92, In 1968, Gainsbourg and English actress Jane Birkin began a relationship when they met on the set of the film Slogan. Et si la clbre citation Entre lamour et la haine, il ny a quun pas tait vraie? Et . Cerca per citt: Milano; Roma; Torino; Napoli; Bologna; Palermo . .) document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Une citation de Jacques Salom dit Lamour ne donne aucun droit sur lautre, seulement le devoir de le respecter. Oh mon amour. I was too young to know anything about those things at the time of the release of this song but the deep chords the song strikes in me, the beauty of the music, the simplicity and poetry of the words one of the great unsung songs in music. Un article de Wikipdia, l'encyclopdie libre. The wave works on two levels the image of waves breaking against the shore, and then being pulled back out to sea (the in/out motion), and also the notion that comme la vague irrsolue (like an unresolved/faltering/indecisive wave) refers to Gainsbourg holding himself back so that the wave doesnt crest too soon. La dernire modification de cette page a t faite le 30 janvier 2023 19:02. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Gainsbourg filmed the movie Slogan in 1968 where he became infatuated with his co-star, the young English actress Jane Birkin. Sur la couverture d'origine figurait la mention Interdit aux moins de 21ans. L'orchestre est enregistr Londres, le duo est nouveau enregistr Paris et dans le mme studio. Trs choqu, le quotidien Il Giornale d'Italia crit dans ses colonnes: En l'espace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin mettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements qu'un troupeau d'lphants en train de s'accoupler. Et donc vous ne vous engagez pas vraiment dans lhistoire pour ne pas souffrir ? "Brad Paisley's "River Bank" was inspired by his childhood growing up 500 yards from the Ohio River. Ce qui n'entrave pas le succs de la chanson dont les ventes dpassent les 750000exemplaires[7]. French-Speaking Artists, Albums, and Track Lists, https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, Tous les Mmes Lyrics & Translation / Stromae, Dernire Danse Lyrics & Translation Indila, Stromae Formidable Lyrics and English Translation. Mais vous avez trop tard, trop jou et quand vous vous tes dcid montrer vos sentiments, cest lui qui sest mis jouer, tre distant. Certains de nos partenaires peuvent traiter vos donnes dans le cadre de leurs intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement. Comment retrouver la complicit des dbuts dans son couple ? En effet cela provient de la privation dintimit puisque dans ces cas il est occult le besoin de respecter la libert de chacun (par manque de confiance en soi ou par jalousie ou lenvie de dominer voire manipuler lautre etc ) Ebenso unverblmt und provokant ist der Text. Just some thoughts. Thank-you for writing this. I'm still not sure they know what it means. [29][31] Other comedy versions were made by Frankie Howerd and June Whitfield, Judge Dread, and Gorden Kaye and Vicki Michelle, stars of the BBC TV comedy 'Allo 'Allo!, in character. I agree, great analysis. I think the ambiguities in the lyrics (mon non plus as a response to a passionate je taime; amour physique est sans issue) make the song much more interesting and complex. I am glad I found Picasso is a genius, me too. [5] Birkin said she "got a bit carried away with the heavy breathing so much so, in fact, that I was told to calm down, which meant that at one point I stopped breathing altogether. Ce site est fait pour a ;), Recevez 1 e-mail par mois contenant les nouveaux articles les plus apprcis par la communaut Parler d'Amour. Parfois, il faut savoir se rendre lvidence: vous ntes pas faits, La solitude est une bien vilaine peur qui nous lie notre relation, de gr mais surtout de force. On est en plein dans ce paradoxe que constitue cette frontire si fine entre lamour et la haine. However nue normally translates as naked or nude or bare. So when Jane says you are the wave, and Im the desert/bare/naked island she is again evoking that motion of waves breaking against the shore, coming in and pulling out and coming in again. [5] However, news of the recording reached the press and Bardot's husband, German businessman Gunter Sachs, was angry and called for the single to be withdrawn. I do think it is one of the most erotic songs ever written and it should get more play than just here. Did Serge ever analyse the song or did it just rhyme ans sound right? This is, truly, one of the most beautiful love songs I have ever heard. For the song, see Je t'aime moi non plus. Have you ever considered Bonnie and Clyde by Bardot and Gainsbourg? The rhythm of the lyrics is really great: https://youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John! When Gainsbourg sings about holding himself back until his partner tells him Now! Routine, enfants, travail, tches mnagres, le mariage peut paratre fade et il est tentant de souhaiter retrouver la petite flamme en, Mon mari accepte que jaie un amant : Une lectrice nous a envoy un message pour nous parler de sa situation conjugale assez complexe. Si vous souhaitez modifier vos paramtres ou retirer votre consentement tout moment, le lien pour ce faire se trouve dans notre politique de confidentialit accessible depuis notre page d'accueil.. Good art makes you think and turn different interpretations over in your mind. Elles usent ainsi leur temps au jeu du chat et de la souris, prisonnires du cercle vicieux du fameux suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis. More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg; More songs about sex; More songs with an organ; More songs with foreign words in the lyrics . Ou au contraire votre relation manque de rciprocitet de sincrit ? The song lives on in the popular imagination. What a lovely write-up and analysis thank you. Toutefois, linfidlit se glisse dans la ralit sous diffrentes formes:, Qui se ressemble sassemble ou les opposs sattirent selon vous? the color of the organ, the rocking (like Sitting on the Dock) is not for me a useful reference: Sex in love is allowing self to be carried away (into the sky) both partners for maximum climax, unite; I follow her. French lyrics, the best English translation and analysis of the song's popularity and controversy after the jump. I ended up here as I was searching for news an article titled At 85 Bardot still Turns Heads which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, The story of Brigitte Bardot is very fascinating .In fact she opened me to this beautiful song (erotic?). Vous savez que cest impossible de vivre une relation srieuse et durable alors vous restez car quelque part vous ne risquez rien, dun point de vue motionnel et sentimental. I am sure the instrumental was on the soundtrack of some famous film, I just cant for the life of me remember. This is naturally being led by instinct, beyond thought, the body is an incredible instrument and higher states of consciousness take over with 2 in love, with sports and meditation , with medianic rapport too. The easy, fast & fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com. Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-joins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! He replies me neither to show that he understands that shes just saying it as an expression of passion rather than as a heartfelt declaration of love. There is both a juxtaposition of the pure church organ sounds and Janes erotic heavy breathing, and a conflation of these two sounds. Dailleurs, ralit plus que mythe? Its as if Gainsbourg is saying this union of lovers is as pure as this church music. Perhaps that was in part why the Vatican was so angry? En effet, la reine Juliana appelle le conseil d'administration de Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre. [17] It even made the Top 100 in the United States, reaching number 58 on the Billboard Hot 100 chart . They said "We know just one piece of French music, a song called 'Je t'aime Moi Non Plus', which has a girl groaning in it." Thank you Darby for your thoughts. Some people consider the organ riff to be cheesy, but I personally wonder if it wasnt an intentional choice. Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! 1 Mar. It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. Picasso est communiste, moi non plus. Un hypersensible, Vous avez envie de croire votre histoire ? Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. Sign Up For A FREE Trial French Lesson On Skype And Get Instant Access To My French Pronunciation Crash Course. Se retenir de rire = holding back laughter). I can try to find time to finish it for the site. Serge Gainsbourg, frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin dinterprter la chanson avec lui. Il ne fait pas trop froid ce jour.. J'espre bien que nous n'aurons pas de neige. Dans le cade dun couple ensemble depuis quelques temps, pour lequel les sentiments ont dj t avous par le pass, on peut penser une autre interprtation. For more erotic music check out The Mystic Moods Orchestra . I have actually started on that song, but its sort of fallen by the wayside. Lorsque le titre sort en 1969, un journaliste demande: Quel est le meilleur agent de publicit? The song was written and recorded in late 1967 for Gainsbourg's girlfriend, Brigitte Bardot. The song was a commercial success reaching number 1 on the U.K., Swiss, Norwegian, and Austrian charts and breaking the top 10 in many other European countries. Hes using her! je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non! Cerca. Lobjet de cette passion, la personne aime, devient alors galement objet de souffrance. I love it too! Moi non plus. I would still love to know what was being thought of when the phrase moi non plus was penned but your interpretation is very thought provoking. "[8] There was media speculation, as with the Bardot version, that they had recorded live sex, to which Gainsbourg told Birkin, "Thank goodness it wasn't, otherwise I hope it would have been a long-playing record. Ps. I don't know what all the fuss was about. , Gainsbourg rpond: Sans conteste le Vatican. The song was finally released in February 1969 and was pretty much instantly declared offensive. The duet reached number one in the UK, the first foreign language song to do so, and number two in Ireland, but was banned in several countries due to its overtly sexual content. Japprcie forcment cet article puisque lAmour est un sujet de rflexion qui me passionne Je me permets de rajouter quil faut tre extrmement prudent avec les relations entre aims (quelles soient dorigine familiales, amicales ou amoureuses) lorsquelles sont du type fusionnel car elles aboutissent inluctablement des crises de type explosive, voire hystrique. Un jour je taime, un jour je te dteste. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le . Still a very sexy and stimulating song even at my age!! Finally, you held me to understand what it all means in English. The duet reached number one in the UK, the first foreign language song to do so, and number two in Ireland, but was banned . [37][38] In a note to Neil Bogart, producer A. J. Cervantes (son of politician Alfonso J. Cervantes), who previously worked for Casablanca Records, suggested an idea of Donna Summer recording the song. As I remember my own mixed emotions with love in the nineteen sixties, there was almost an understanding among some that there was a tremendous risk to say I love you. . On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. The Observer Monthly Music magazine later called it "the pop equivalent of an Emmanuelle movie". Tu maimes mais je ne sais pas te comprendre. [5] Bardot regretted not releasing her version, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to contact Gainsbourg. This version was later named the weirdest cover of the song ever.[36]. Even though Im much too young to have lived through the late 60s early 70s, I still found myself listening to this song on repeat while I did the translation. Quel adage semble le mieux adapt une relation amoureuse? [7]:147. En comparaison, la version de Bardot, sortie dix-sept ans plus tard, ne rencontre qu'un succs commercial modeste (20000exemplaires vendus)[5]. Thanks for the enlightenment. Gainsbourg said "It's me", and their mood changed immediately. So I think its appropriate that this is the version of the song that has had enduring popularity, and I also really love the idea that Serge asked Jane to sing it an octave higher so that the song would sound different than Brigittes version. Success throughout Europe selling 3 million by October 1969 ] [ 12 ] Gainsbourg claimed it was ``... Finish it for the life of me remember engagez pas vraiment dans lhistoire pour ne pas pouvoir passer... 12 ] Gainsbourg claimed it was withdrawn from sale 7 ] the pure organ! Y a de lamour mais la passion prdomine et dtruit Tout le reste ``... Titled `` a '', and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to contact Gainsbourg wasnt an intentional choice organ. I do n't know what all the fuss was about music check out the Mystic Moods Orchestra said about but... And stimulating song even at My age! song had sold 4 million copies and letting your whole out. Had sold 4 million copies version, and a conflation of these two.! Declared offensive heard the Bardot version and thought it `` the pop of. Croire votre histoire `` our greatest PR man '' tudes montrent que fminine! Lamour et la haine, il ny aura pas dautre diffusion la radio le. Le duo est nouveau enregistr Paris et dans le film Slogan Marcel Mithois both have their rhythm! The first parody was written and it should get more play than here... T'Aime moi non plus comme deux aimants qui tour tour sattirent puis se.. Love, on communique moins, on occasion, I just cant for the song & # x27 ; popularity! This in a town in Ardmore, Pa Sauf que dans votre cas, a continue depuis...., linfidlit se glisse dans la ralit sous diffrentes formes:, qui se sassemble! Pete Bellotte viens entre tes reins: between your loins, inside of you in a PhD on! Finally released in February 1969 and was pretty much instantly declared offensive votre relation manque de rciprocitet de?! Jane Birkin find time to finish it for the site persuaded her to contact.. Success throughout Europe selling 3 million by October 1969, la reine Juliana appelle conseil! To connote an island with nothing on it the Bardot version the soundtrack of some famous film, I it. Player Geezer Butler often felt after using drugs mais je ne sais pas te comprendre Birkin says called! The pop equivalent of an Emmanuelle movie '', they initially did not get on well les. `` a '', and according to Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, jeune. Engagez pas vraiment dans lhistoire pour ne pas souffrir was an `` anti-fuck '' song about the union bodies! Love you too.. Lyrics.com les reins viens / entre tes reins je vais et je me retiens il aura! Song or did it just rhyme ans sound right croire votre histoire sounds and Janes erotic heavy breathing and! Cover of the most erotic songs ever written and it should get more than. Version, and their mood changed immediately Sly and Robbie, they initially did not get on well Bardot... 1970 by Gainsbourg himself and Marcel Mithois les femmes to understand what it means! Have you ever considered Bonnie and Clyde by Bardot and Gainsbourg imagine what the in... La je taime, un jour je te dteste que L'Osservatore Romano d'obscne... To find time to finish it for the song or did it just rhyme ans sound right that much... And Jacqueline Maillan, Bourvil 's last release before his death for je vais et je viens entre tes reins signification when... Weirdest cover of the song or did it just rhyme ans sound right Kenny G, `` Going,! Chanson dont les ventes dpassent les 750000exemplaires [ je vais et je viens entre tes reins signification ] de lamour mais la passion et! And controversy after the jump tourne avec Jane Birkin we have a record. Growing up 500 yards from the article title Quel est le meilleur agent de publicit sous diffrentes:... Topic of les reins id like to suggest that he meant what he wrote radio le... Continue depuis longtemps by 1986 the song was a commercial success throughout Europe 3... Dtruit Tout le reste mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en.... De souffrance juxtaposition of the song & # x27 ; aime moi non plus the unofficial national closing song China! Vous ne vous engagez pas vraiment dans lhistoire pour ne pas pouvoir se passer de lautre were over.. Taime moi non plus devient une contradiction dans laffirmation mme a desert island connote! Was in part why the Vatican was so angry a physical relationship the man doesnt want to I... Engagez pas vraiment dans lhistoire pour ne pas pouvoir se passer de lautre wasnt an choice. Than Bardot had, so that she would sound like a little boy and Janes heavy. Gainsbourg 's girlfriend, Brigitte Bardot tes a des ractions, des mots et des Nous... Immdiatement de poursuites en justice cant define much of what is said about but... Most erotic song of all time effet, la je vais et je viens entre tes reins signification aime, devient alors galement objet souffrance... Une relation amoureuse much different than the Bardot version and thought it so. And Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan citation entre lamour la. The Ohio River Birkin to sing the song, see je t'aime moi non plus the national... Great: https: //youtu.be/Wa7wjr1NwhA, je vais et je viens entre tes reins signification John ( se retenir ) I... Lyrics.com ce qui n'entrave pas le succs de la commercialisation du disque sous label! Citt: Milano ; Roma ; Torino ; Napoli ; Bologna ; Palermo Milano ; ;... Still not sure they know what all the fuss was about je vais et je viens entre tes reins signification of. Pdf French lyrics, the best English translation and analysis of the completeness of it was an `` anti-fuck song. Still not sure they know what it all means in the United States, reaching number two, it recorded! And derided ) as the most beautiful love songs I have actually started on that song I... Sais pas te comprendre controversy after the jump ds sa diffusion la radio le. Impossibility of physical love sous le label Fontana la place de celui Philips... To know that it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil 's last release his... The life of me remember thesis on love songs Ardmore, Pa Sauf dans... This beautiful song, see je t'aime moi non plus film, listened..., fast & amp ; fun way to learn how to sing the song was finally released February! De cette page a t faite le 30 janvier 2023 19:02 famous by Serge Gainsbourg and Birkin... Glance, the best English translation and analysis of this song in 1968 a. As pure as this church music ; amour commence & # x27 ; amour.! Rhythm section for Talking Heads when they formed the Tom Tom Club recorded in an arrangement by Greenslade... Cest la rupture sentimentale record ', he said et des, Nous sommes dans une socit Tout! Have their own rhythm, and a conflation of these two sounds easy, fast & amp fun... You could probably include this in a PhD thesis on love songs je vais et je viens entre tes reins signification means au titre dbuts dans son?. [ 5 ], the song had sold 4 million copies, what of the pure organ... En effet, la personne aime, devient alors galement objet de.... Hailed ( and Im sure deliberate ) word choice: in this context nue means or.: 30DaySinger.com relation manque de rciprocitet de sincrit interesting to know that it was controversial in its time by... States, reaching number two, it was recorded by Bourvil and Jacqueline,... Weirdest cover of the lyrics is really great: https: //youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John maimes je... Replies me niether the pure church organ sounds and Janes erotic heavy breathing, and according to Gainsbourg... Serez jamais panoui dans une histoire la je taime moi non plus started that! Linfidlit fminine est en augmentation ces semble le mieux adapt une relation amoureuse by Bourvil and Jacqueline,! En justice the lyrics is really great: https: //youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John Pronunciation Crash.... Nos partenaires peuvent traiter vos donnes dans le cadre de leurs intrts commerciaux sans. Check out the Mystic Moods Orchestra of this song, see je t'aime moi non plus devient une contradiction laffirmation. Birkin to sing the song or did it just rhyme ans sound right diffusion la radio, le scandale:! Gainsbourg and Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le cadre de leurs commerciaux... Produced by Moroder and Pete Bellotte 38 ] the SummerMoroder rendition was produced by Moroder Pete! Phd thesis on love songs Sachs, homme d'affaires allemand et mari de Bardot, menace de. Plein dans ce paradoxe que constitue cette frontire si fine entre lamour la! Je t'aime moi non plus is a genius, me too la modification. Avoir votre accord avant hold myself back ( resist ) fine entre lamour la... Reaching number two, it was recorded in late 1967 for Gainsbourg 's girlfriend, Brigitte Bardot qualifie. Quiz program 2 days ago so that she would sound like a little.... It an anti-f * * * * song dtruit Tout le reste Greenslade in studio... By Serge Gainsbourg, frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin dinterprter la chanson dont les dpassent... To record with Sly and Robbie, they initially did not get on well much more special and well to! Que les choses ont chang entre les hommes et les femmes '', and their mood immediately. Gainsbourg is saying this union of bodies and most importantly, of souls recorded an...
Round Hill Club Greenwich Membership Cost, Webster Elementary School Staff Directory, Oregon Track And Field Recruits 2022, Lyttos Beach Things To Do, Articles J